Kung ikaw ay isang permanenteng residente ng Hong Kong na may edad na 18 o higit pa, at karaniwang naninirahan sa Hong Kong, ikaw ay karapat -dapat na magparehistro bilang isang botante sa isang heograpikal na konstituwensya.

Pagkatapos mong magparehistro bilang isang botante maaari mong gamitin ang iyong karapatang bumoto sa mga halalan ng Pambatasang Konseho at Konsehong Pandistrito. Karapatan mong ihalal ang iyong kinatawan na maupo sa mga pwestong ito. Kung karapat -dapat kang bumoto sa mga halalan sa Sub -sektor na Komite ng Halalan, kailangan mo ring magparehistro bilang isang botante bago ka makaboto sa mga halalan.

Kung ikaw ay hindi pa nakarehistrong botante at nais mong magparehistro sa isang heograpikal na konstituwensya, dapat mong kumpletuhin ang form ng aplikasyon na “Aplikasyon para sa Panibagong Pagrehistro / Ulat sa Pagbabago ng mga Detalye ng isang Botante sa Heograpikal na Konstituwensya” (REO-GC).

Mga Paalala: Ang mga aplikasyon para sa panibagong pagrehistro ng botante ay dapat na suportado ng patunay ng adres. Maaari kang sumangguni sa A11 hanggang A13 para sa mga katanggap-tanggap na uri ng patunay ng adres.

Maaari mong makuha ang “Aplikasyon para sa Panibagong Pagrehistro/ Ulat sa Pagbabago ng mga Detalye ng isang Botante sa isang Heograpikal na Konstituwensya ” (REO-GC) sa pamamagitan ng mga sumusunod na paraan-

• sa pamamagitan ng pag-download mula sa websayt na ito;
• sa pamamagitan ng fax sa pagtawag sa hotline sa 2891 1001; at
• sa Mga Tanggapan ng Distrito, tanggapan ng pamamahala sa estado ng pampublikong pabahay at ang Tanggapan ng Rehistro at Halalan.

Mga Adres ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan:

8/F Treasury Building
3 Tonkin Street West
Cheung Sha Wan
Kowloon

29/F, Standard Chartered Tower
Millennium City 1
388 Kwun Tong Road
Kwun Tong
Kowloon

Pagkatapos kumpletuhin at lagdaan ang form ng aplikasyon, maaari mong isumite ang form, kasama ang isang patunay ng adres na ibinigay sa loob ng huling tatlong buwan, sa pamamagitan ng mga sumusunod na channel- sa Tanggapan ng Rehistro at Halalan

• sa pamamagitan ng mobile na App na “iAM Smart” (Kung mayroon kang "iAM Smart+" na account na may kakayahang pumirma ng digital o balidong personal na sertipikong digital) (I-click dito para sa manwal ng tagagamit)
• sa pamamagitan ng online na aplikasyon (Kung mayroon kang "iAM Smart+" na account na may kakayahang pumirma ng digital o balidong personal na sertipikong digital)
• sa pamamagitan ng email sa form@reo.gov.hk
• sa pamamagitan ng Platapormang e-Form Upload
• sa pamamagitan ng pagpapadala sa koreo sa Tanggapan ng Rehistro at Halalan, 29/F, Standard Chartered Tower, Millennium City 1, 388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon
• sa pamamagitan ng fax sa 2891 1180

Kung gusto mong magsumite ng form ng aplikasyon sa pagrehistro ng botante sa pamamagitan ng elektronikong paraan, Mangyaring tandaan ang “Mga Gabay na Paunawa sa Pagsusumite ng Aplikasyon sa Pagrehistro ng Botante sa pamamagitan ng mga Digital File”.

Upang marehistro bilang isang botante ng konstituwensya ng magkakaibang industriya at botante ng Subsector ng Komite ng Halalan, mangyaring i-click dito.

Kung ikaw ay isang rehistradong botante at gusto mong mag -ulat ng pagbabago ng mga detalye ng pagrehistro, dapat mong kumpletuhin ang form ng Aplikasyon na “Aplikasyon para sa Panibagong Rehistro / Ulat sa Pagbabago ng mga Detalye ng isang Botante sa isang Heograpikal na Konstituwensya” (REO-GC).

Mga Paalala: Ang mga aplikasyon para sa pagbabago ng nakarehistrong adres ay dapat na suportado ng patunay ng adres. Maaari kang sumangguni sa A11 hanggang A13 para sa mga katanggap-tanggap na uri ng patunay ng adres.

Maaari mong makuha ang “Aplikasyon para sa Panibagong Pagrehistro/ Ulat sa Pagbabago ng mga Detalye ng isang Botante sa isang Heograpikal na Konstituwensya ” (REO-GC) sa pamamagitan ng mga sumusunod na paraan-

• sa pamamagitan ng pag-download mula sa websayt na ito;
• sa pamamagitan ng fax sa pagtawag sa hotline sa 2891 1001; at
• sa Mga Tanggapan ng Distrito, tanggapan ng pamamahala sa estado ng pampublikong pabahay at ang Tanggapan ng Rehistro at Halalan.

Mga Adres ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan:

8/F Treasury Building
3 Tonkin Street West
Cheung Sha Wan
Kowloon

29/F, Standard Chartered Tower
Millennium City 1
388 Kwun Tong Road
Kwun Tong
Kowloon

Pagkatapos kumpletuhin at lagdaan ang form ng aplikasyon, maaari mong isumite ang form, kasama ang isang patunay ng adres na ibinigay sa loob ng huling tatlong buwan, sa pamamagitan ng mga sumusunod na channel- sa Tanggapan ng Rehistro at Halalan sa-

• pamamagitan ng mobile na App na “iAM Smart” (Kung mayroon kang "iAM Smart+" na account na may kakayahang pumirma ng digital o balidong personal na sertipikong digital) (I-click dito para sa manwal ng tagagamit)
• pamamagitan ng online na aplikasyon (Kung mayroon kang "iAM Smart+" na account na may kakayahang pumirma ng digital o balidong personal na sertipikong digital)
• sa pamamagitan ng email sa form@reo.gov.hk
• sa pamamagitan ng Platapormang e-Form Upload
• sa pamamagitan ng pagpapadala sa koreo sa Tanggapan ng Rehistro at Halalan, 29/F, Standard Chartered Tower, Millennium City 1, 388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon
• sa pamamagitan ng fax sa 2891 1180

Kung gusto mong magsumite ng form ng aplikasyon sa pagrehistro ng botante sa pamamagitan ng elektronikong paraan, Mangyaring tandaan ang “Mga Gabay na Paunawa sa Pagsusumite ng Aplikasyon sa Pagrehistro ng Botante sa pamamagitan ng mga Digital File”.

Bilang karagdagan, kung ikaw ay isang rehistradong botante, maaari kang magsumite ng aplikasyon sa pamamagitan ng “iAM Smart” na mobile App, magsumite ng aplikasyon sa online o magpadala ng email sa reoenq@reo.gov.hk kung nais mong ibigay/i-update ang iyong email address para sa pakikipag -ugnayan sa Tanggapan ng Rehistro at Halalan at/o para sa pagtanggap ng koreo ng halalan na kaugnay sa mga gawain pang-halalan mula sa mga kandidato ng kinauukulang konstituwensya.

Ang mga karapat-dapat na permanenteng residente / nakarehistrong mga botante sa Hong Kong ay maaaring magsumite ng "Aplikasyon para sa Panibagong Pagrehistro / Ulat sa Pagbabago ng mga Detalye ng isang Botante sa isang Heograpikal na Konstituwensya" (REO-GC) anumang panahon ng taon (I-click dito para sa online na aplikasyon). Gayunpaman, kung nais nilang maproseso ang kanilang mga aplikasyon sa Tanggapan na ito kapag mangalap ng mga pagrehistro ng mga botante na ilalathala sa isang partikular na taon, dapat nilang isumite ang mga form ng aplikasyon sa Tanggapan na ito sa o bago ang mga nakatakdang petsa ng taong iyon na nakalista sa ibaba:

Pagrehistro ng Botante: Ika-2 ng Hunyo

Ulat sa Pagbabago ng mga Detalye ng isang Botante: ika-2 ng Hunyo

Kung ang mga form ng aplikasyon ay isinumite pagkatapos ng takdang araw, ang mga detalye ng pagrehistro ng mga kaugnay na botante ay maaari lamang ipakita sa mga pagrehistro ng mga botante na ilalathala sa susunod na taon.

Alinsunod sa kaugnay na regulasyon sa halalan, ang Tanggapan ng Rehistro at Halalan ay magtatalaga ng mga konstituwensya at mga istasyon ng botohan ayon sa mga nakarehistrong adres na nakatala sa kasalukuyang Ganap na Talaan ng mga Botante, na inia-update minsan sa isang taon. Kung mayroong/may anumang halalan sa Konseho ng Distrito o Pambatasang Konseho bago ang paglalathala ng susunod na Ganap na Talaan, ang Tanggapan ng Pagrehistro at Halalan ay magtatalaga ng mga konstituwensya at mga istasyon ng botohan ayon sa mga nakarehistrong adres sa umiiral na Ganap na Talaan.

Dapat gamitin ng mga miyembro ng publiko ang “Aplikasyon para sa Panibagong Pagrehistro / Ulat sa Pagbabago ng mga Detalye ng isang Botante sa isang Heograpikal na Konstituwensya” (REO-GC) para sa parehong panibagong pagrehistro bilang isang botante sa isang heograpikal na konstituwensya at ulat sa pagbabago ng kanyang mga detalye (I-click dito para sa online na aplikasyon).

Ang mga botante na nakatala sa kasalukuyang Ganap na Talaan ng mga Botante ay hindi na kailangang magparehistro muli. Maaari mong suriin ang iyong katayuan sa pagrehistro at mga detalye sa pamamagitan ng “iAM Smart”, ang websayt sa Pagrehistro ng Botante (vr.gov.hk) o sa pamamagitan ng pagtawag sa hotline ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan sa 2891 1001.

Kung may mali sa nakarehistrong personal na impormasyon ng isang botante, maaaring maapektuhan ang kanilang katayuan sa pagrehistro at karapatang bumoto. Mangyaring kumpletuhin at lagdaan ang “Aplikasyon para sa Panibagong Pagrehistro / Ulat sa Pagbabago ng mga Detalye ng isang Botante sa isang Heograpikal na Konstituwensya” (REO-GC) at isumite ang form, kasama ang isang patunay ng adres na ibinigay sa loob ng huling tatlong buwan (naaangkop lamang sa aplikasyon para sa pagbabago ng nakarehistrong adres), sa Tanggapan na ito (I-click dito para sa online na aplikasyon), upang ma-update ng Tanggapan na ito ang iyong mga detalye sa pagrehistro.

Ang huling rehistro ay ipinapahayag sa o bago ang 25 Setyembre bawat taon. Kung umabot ka sa 18 taong gulang sa o bago ang Setyembre 25 sa taong iyon, at kung ikaw ay isang permanenteng residente ng Hong Kong, ikaw ay karapat-dapat na mag-apply para sa pagpaparehistro bilang isang botante.

Dapat mong kumpletuhin at lagdaan ang “Aplikasyon para sa Panibagong Pagrehistro / Ulat sa Pagbabago ng mga Detalye ng isang Botante sa isang Heograpikal na Konstituwensya ” (REO-GC), at isumite ang form, kasama ang isang patunay ng adres na inisyu sa loob ng huling tatlong buwan, sa Tanggapan ng Rehistro at Halalan pagkatapos mong lumipat ng tahanan (I-click dito para sa online na aplikasyon). Kung magsusum ite ka ng aplikasyon para sa pagbabago ng rehistradong adres sa o bago ang naisabatas na huling araw ng yugto ng pagpaparehistro ng botante (ibig sabihin sa o bago ang ika -2 ng Hunyo ng taon), ang iyong panibagong adres ay makikita sa Ganap na Talaan para sa mga Botante na inilathala sa taong iyon.

Tinatanggap ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan ang mga dokumento sa ibaba na inisyu sa loob ng huling tatlong buwan (nakabatay sa petsa kung kailan natanggap ang form ng aplikasyon ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan), na naglalaman ng petsa ng pagpapadala, pangalan ng organisasyong nagbigay, pangalan ng aplikante at pangunahing adres (ang pangalan at adres sa dokumento ay dapat na magkapareho sa mga nasa Hong Kong ID at sa form ng aplikasyon ayon sa pagkakabanggit) bilang balidong patunay ng adres:

1. mga singil o resibo na inisyu ng mga ahensya ng publiko (hal. mga singil para sa mga serbisyo ng tubig, kuryente o towngas);
2. Liham mula sa kagawaran ng pamahalaan o sa Hukuman;
3. mga pahayag o liham na pinadala ng mga bangko, kompanya ng seguridad o Mga Aprubadong Tagahawak ng Mandatory Provident Fund;
4. mga singil sa landline na telepono, cellphone, bayad na telebisyon o mga serbisyo sa internet;
5. mga dokumento o mga singil mula sa mga lokal na institusyon pagkatapos ng sekondarya na maaaring asahan sa pagkumpirma sa adres ng botante;
6. balido at "nakatatak" (para sa stamp duty) na kasunduan sa pangungupahan (hindi na nito kailangang inisyu sa loob ng 3 buwan bago ang petsa ng pagsumite ng aplikasyon ngunit ang nasabing panahon ng pangungupahan ay dapat sumaklaw sa petsa ng pagtanggap ng aplikasyon);
7. mga singil, liham o iba pang mga dokumentong inisyu ng mga pampublikong organisasyon gaya ng Awtoridad ng Ospital, Kagawaran ng Pabahay, Lipunan ng Pabahay ng Hong Kong, Awtoridad sa Pagsusulit at Pagtatasa sa Hong Kong, atbp.

Bukod sa patunay ng sariling adres ng botante, tinatanggap din ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan ang mga dokumento sa ibaba na inisyu sa loob ng huling tatlong buwan (nakabatay sa petsa kung kailan natanggap ang form ng aplikasyon ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan), na naglalaman ng petsa ng paglabas at pangalan ng nag-isyung organisasyon bilang isang balidong patunay ng adres:

• Isang patunay ng adres na naglalaman ng pangalan at adres ng tirahan ng taong nakatira kasama ng aplikante, at isang deklarasyon na nilagdaan ng aplikante upang kumpirmahin na ang ibang tao ay nakatira kasama ng aplikante sa parehong adres sa itaas at na ang kalakip na patunay ng adres ay isang kumpletong tunay na kopya o totoong kopya ng orihinal. Maaaring ma-download ang halimbawa ng deklarasyon mula sa websayt ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan (https://www.reo.gov.hk/en/voter/ap.htm).
• Kung ang botante ay hindi makapagpakita ng anumang mga dokumentong nakalista sa itaas, ang Tanggapan ng Rehistro at Halalan ay tumatanggap din ng isang deklarasyon na ayon sa batas na ibinigay ng botante na ginawa sa harap ng isang Komisyonado ng Panunumpa/isang nagsasanay na abogado/isang Hukom ng Kapayapaan upang patunayan ang pag-ako sa paninirahan sa idineklarang adres sa ngalan ng Ordinansa ng Panunumpa at Deklarasyon (Kabanata 11). Maaaring ma-download ang halimbawa ng mga deklarasyong naaayon sa batas mula sa websayt ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan (https://www.reo.gov.hk/en/voter/ap/sd.html).

Para sa mga botante/ aplikante na mga awtorisadong naninirahan sa pampublikong paupahang pabahay sa ilalim ng Kag awaran ng Pabahay o mga rehistradong residente sa pangungupahan ng pabahay na may ayuda sa ilalim ng Kapisanan ng Pabahay ng Hong Kong na nag -aaplay para sa pagbabago ng rehistradong tirahan/ bagong pagrehistro ng botante, at ang mga adres sa talaan ng pangungupahan ay tumugma sa mga adres ng tirahan na ibinigay ng mga ito, ang patunay ng adres na kinakailangan para sa naturang mga tao ay maaaring na kailangan.

Gayunpaman, ang mga residente ng mga yunit ng pabahay sa ilalim ng Iskema sa Pag-aari ng Pabahay o mga pampublikong yunit ng pabahay na naibenta (hal. mga flat sa ilalim ng Iskema ng Pagbili sa Inuupahan) ay nasa labas ng saklaw ng eksemsyon at ang mga kaugnay na botante/ aplikante ay dapat magbigay ng balidong mga patunay ng adres.

Para sa mga kaso kung saan ang Opisyal ng Rehistro sa Halalan ay mapatunayan ang impormasyon ng adres ng kaugnay na aplikante sa pagtutugma ng datos sa kinauukulang kagawaran/organisasyon, ang Opisyal ay maaaring humiling sa kaugnay na aplikante na magbigay n g patunay ng adres kapag nag -aapply para sa bagong pagrehistro ng botante o pagbabago ng rehistradong adres sa ilalim ng Regulasyon sa ika-4 na bahagi at 10A ng Komisyon Hinggil sa Halalan (Pagrehistro ng Mga Botante)(Batasang Konseho sa Heograpikal na Kon stituwensiya)(Pandistritong Konsehong Heograpikal Konstituwensiya) (Kabanata 541A).

Sa ilalim ng umiiral na mga kaayusan sa pagrehistro ng botante, ang isang sistema sa pansariling deklarasyon ay itinatag upang mapadali ang pagrehistro ng mga karapat-dapat na tao bilang mga botante. Ang mga aplikante ay dapat magbigay ng totoo at wastong impormasyon. Kung ang mga miyembro ng publiko ay makatagpo ng mga kahina -hinalang kaso, maaari silang magsampa ng mga reklamo sa Tanggapan ng Rehistro at Halalan na mag -aasikaso kaagad at magsasangguni sa mga kaso sa mga ahensyang nagpa patupad ng batas para sa pag -iimbestiga kung naaangkop Ang pangkalahatang publiko ay dapat lumabag sa mga batas.

Ang isang tao na sadyang gumagawa o walang ingat na gumagawa ng mali o mapanlinlang na impormasyon (hal. maling adres ng tirahan) sa Tanggapan ng Rehistro at Halalan, sa kabila ng kung ang taong iyon ay bumoto sa isang halalan o hindi, ay nakagawa ng isang pagkakasala sa ilalim ng batas. Kung ang tao ay bumoto sa isang halalan, nilalabag niya ang ika-16 na seksyon ng Ordinansa ng Halalan (Tiwali at Ilegal na Pag -uugali) (Cap. 554), na ipinapatupad ng Malayang Komisyon Laban sa Katiwalian. Ang pinakamataas na parusa ay may multa na $500,000 at pagkakulong ng 7 taon.

Bukod pa rito, kung ang isang botante ay gumawa o nagbigay ng isang mapanlinlang na katibayan ng adres na may intensyon na tatanggapin ito ng Opisyal ng Rehistro at Halalan bilang isang wastong katibayan ng adres, siya ay nakagawa ng pagkakasala ng pamemeke. Alinsunod sa ika -71 na seksyon sa Ordinasa ng Krimen (Cap. 200), ang isang tao na gumawa ng pagkakasala ng pamemeke ay mananagot para sa paghatol sa akusasyon ng pagkakulong sa loob ng 14 na taon.

Lahat ng permanenteng residente ng Hong Kong na may edad 18 o higit pa na karaniwang naninirahan sa Hong Kong ay maaaring mag -apply para sa pagpaparehistro bilang isang botante.

Maaaring suriin ng mga rehistradong botante ang kanilang katayuan sa pagrehistro at mga detalye sa pamamagitan ng "iAM Smart", ang websayt ng Pagrehistro ng Botante (vr.gov.hk) o sa pamamagitan ng pagtawag sa hotline ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan sa 2891 1001.

Ikaw ay nakatitiyak na ang impormasyong ibinigay ng isang botante ay gagamitin lamang para sa pagrehistro ng botante at mga layuning nauugnay sa halalan. Ang Tanggapan ng Rehistro at Halalan ay sinusunod ang lahat ng posibleng paraan upang matiyak na ang naturang datos ay magagamit sa maling paraan. Alinsunod sa kaugnay na regulasyon sa halalan, ang Mga Rehistro ng Mga Botante ay bubuksan lamang para sa inspeksyon ng mga tinukoy na tao at paghiling sa pagkuha ng isang tinukoy na mga tao. Ang paggamit ng anumang impormasyon sa isang rehistro pa ra sa layunin na iba sa layuning may kaugnayan sa halalan ay isang pagkakasala sa ilalim ng nauugnay na regulasyon ng rehistro, at may pananagutang multa sa ika -2 antas at sa pagkakakulong ng 6 na buwan.

Ang Tanggapan ng Rehistro at Halalan ay magpapadala ng mga abiso sa pagrehistro sa pamamagitan ng koreo upang ipaalam sa mga kaugnay na aplikante na ang kanilang mga aplikasyon para sa panibagong pagrehistro ng botante / pagbabago ng mga detalye ng pagrehistro ay matagumpay na nakumpleto. Bilang karagdagan, ang mga kaugnay na aplikante ay aabisuhan rin sa pamamagitan ng SMS/email (kung sila ay nagbigay ng naturang impormasyon). Maaari ding suriin ng mga aplikante ang kanilang katayuan sa pagpaparehistro at mga detalye sa pamamagitan ng "iAM Smart", ang websayt ng Pagrehistro ng Botante (vr.gov.hk) o sa pamamagitan ng pagtawag sa hotline ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan sa 2891 1001.

Para sa mga katanungan, maaari kang tumawag sa hotline ng Tanggapan ng Rehistro at Halalan sa 2891 1001 o mag-email sa amin sa reoenq@reo.gov.hk para sa karagdagang impormasyon.