Nếu bạn là thường trú nhân Hồng Kông từ 18 tuổi trở lên, và thường trú tại Hồng Kông, bạn có đủ điều kiện để đăng ký làm cử tri tại một khu vực bầu cử địa lý.

Chỉ sau khi bạn đã đăng ký làm đại cử tri, bạn mới có thể thực hiện quyền bỏ phiếu của mình trong các cu ộc bầu cử của Hội đồng Lập pháp và H ội đồng Quận. Bạn có quyền bầu người đại diện của mình ngồi vào các cơ quan này. Nếu bạn đủ điều kiện để bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử phân ngành của Ủy ban Bầu cử, bạn cũng cần phải đăng ký với tư cách là một cử tri trước khi bạn có thể bỏ phiếu tại các cuộc bầu cử.

Nếu bạn không phải là cử tri đã đăng ký và bạn muốn được đăng ký tại một khu vực bầu cử địa lý, bạn phải điền vào mẫu đơn đăng ký “Đơn đăng ký mới / Báo cáo về việc thay đổi Thông tin chi tiết của một Cử tri trong Khu vực Bầu cử Địa lý” (REO-GC).

Ghi chú: Đơn đăng ký cử tri mới phải kèm theo bằng chứng về địa chỉ. Bạn có thể tham khảo Câu trả lời 11 đến Câu trả lời 13 về các loại bằng chứng địa chỉ được chấp nhận.

Bạn có thể nhận “Đơn đăng ký mới / Báo cáo về việc Thay đổi Thông tin chi tiết của Cử tri ở Khu vực Bầu cử Địa lý” (REO-GC) bằng các cách sau-

• bằng cách tải xuống từ trang web này;
• bằng fax qua đường dây nóng 2891 1001; và
• tại các Văn phòng Quận, văn phòng quản lý của các khu nhà ở công cộng và Văn phòng Đăng ký và Bầu cử.

Địa chỉ của Văn phòng Đăng ký và Bầu cử:

8/F Treasury Building
3 Tonkin Street West
Cheung Sha Wan
Kowloon

29/F, Standard Chartered Tower
Millennium City 1
388 Kwun Tong Road
Kwun Tong
Kowloon

Sau khi hoàn thành và ký vào mẫu đơn, bạn có thể gửi đơn, cùng với bằng chứng về địa chỉ được cấp trong vòng ba tháng qua tới Văn phòng Đăng ký và Bầu cử thông qua các kênh sau-

• thông qua ứng dụng di động “iAM Smart” (nếu bạn có tài khoản "iAM Smart+" có chức năng ký điện tử hoặc chứng chỉ kỹ thuật số cá nhân hợp lệ) (Nhấp vào đây để xem hướng dẫn sử dụng)
• thông qua ứng dụng trực tuyến (nếu bạn có tài khoản "iAM Smart+" có chức năng ký điện tử hoặc chứng chỉ kỹ thuật số cá nhân hợp lệ)
• qua email tới form@reo.gov.hk
• thông qua Nền tảng Tải lên dành cho biểu mẫu điện tử
• qua đường bưu điện đến Văn phòng Đăng ký và Bầu cử, 29/F, Standard Chartered Tower, Millennium City 1, 388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon
• bằng fax tới 2891 1180

Nếu bạn muốn gửi mẫu đơn đăng ký cử tri thông qua phương thức điện tử, vui lòng lưu ý “Ghi chú hướng dẫn về việc Nộp đơn Đăng ký Cử tri bằng Tệp tin kỹ thuật số”.

Để đăng ký làm cử tri khu vực bầu cử chức năng và cử tri tiểu khu Ủy ban Bầu cử, vui lòng nhấp vào đây.

Nếu bạn là cử tri đã đăng ký và bạn muốn báo cáo thay đổi về thông tin chi tiết đăng ký, bạn phải điền vào mẫu đơn đăng ký “Đơn đăng ký mới / Báo cáo Thay đổi về Thông tin chi tiết của một Cử tri trong Khu vực Bầu cử Địa lý” (REO-GC).

Ghi chú: Phải cung cấp bằng chứng địa chỉ khi nộp đơn đăng ký thay đổi địa chỉ đã đăng ký. Bạn có thể tham khảo Câu trả lời 11 đến Câu trả lời 13 về các loại bằng chứng địa chỉ được chấp nhận.

Bạn có thể nhận “Đơn đăng ký mới / Báo cáo về việc Thay đổi Thông tin chi tiết của Cử tri ở Khu vực Bầu cử Địa lý” (REO-GC) bằng các cách sau-

• bằng cách tải xuống từ trang web này;
• bằng fax qua đường dây nóng 2891 1001; và
• tại các Văn phòng Quận, văn phòng quản lý của các khu nhà ở công cộng và Văn phòng Đăng ký và Bầu cử.

Địa chỉ của Văn phòng Đăng ký và Bầu cử:

8/F Treasury Building
3 Tonkin Street West
Cheung Sha Wan
Kowloon

29/F, Standard Chartered Tower
Millennium City 1
388 Kwun Tong Road
Kwun Tong
Kowloon

Sau khi hoàn thành và ký vào mẫu đơn, bạn có thể gửi đơn, cùng với bằng chứng về địa chỉ được cấp trong vòng ba tháng qua tới Văn phòng Đăng ký và Bầu cử thông qua các kênh sau-

• thông qua ứng dụng di động “iAM Smart” (nếu bạn có tài khoản "iAM Smart+" có chức năng ký điện tử hoặc chứng chỉ kỹ thuật số cá nhân hợp lệ) (Nhấp vào đây để xem hướng dẫn sử dụng)
• thông qua ứng dụng trực tuyến (nếu bạn có tài khoản "iAM Smart+" có chức năng ký điện tử hoặc chứng chỉ kỹ thuật số cá nhân hợp lệ)
• qua email tới form@reo.gov.hk
• thông qua Nền tảng Tải lên dành cho biểu mẫu điện tử
• qua đường bưu điện đến Văn phòng Đăng ký và Bầu cử, 29/F, Standard Chartered Tower, Millennium City 1, 388 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon
• bằng fax tới 2891 1180

Nếu bạn muốn gửi mẫu đơn đăng ký cử tri thông qua phương thức điện tử, vui lòng lưu ý “Ghi chú hướng dẫn về việc Nộp đơn Đăng ký Cử tri bằng Tệp tin kỹ thuật số”.

Ngoài ra, nếu bạn là cử tri đã đăng ký, bạn có thể gửi đơn đăng ký thông qua Ứng dụng di động “iAM Smart”, gửi đơn đăng ký trực tuyến hoặc gửi email đến reoenq@reo.gov.hk nếu bạn muốn cung cấp/cập nhật địa chỉ email của mình để liên lạc với Văn phòng Đăng ký và Bầu cử và/hoặc để nhận thư bầu cử liên quan đến hoạt động vận động bầu cử từ các ứng cử viên của các khu vực bầu cử liên quan.

Những thường trú nhân/cử tri đã đăng ký tại Hồng Kông đủ điều kiện có thể nộp “Đơn đăng ký mới / Báo cáo về thay đổi Thông tin Chi tiết của Cử tri tại một Khu vực Bầu cử Địa lý” (REO-GC) vào bất kỳ thời điểm nào trong năm (Bấm vào đây để đăng ký trực tuyến). Tuy nhiên, nếu họ muốn Văn phòng này xử lý đơn đăng ký của mình khi soạn sổ đăng ký cử tri sẽ được công bố vào một năm cụ thể, họ nên nộp đơn đăng ký cho Văn phòng vào hoặc trước thời hạn luật định của năm đó được liệt kê dưới đây:

Đăng ký cử tri mới: ngày 2 tháng 6

Báo cáo về việc thay đổi thông tin cụ thể của cử tri: ngày 2 tháng 6

Nếu đơn đăng ký được nộp sau thời hạn luật định, thông tin đăng ký của các cử tri có liên quan chỉ có thể được phản ánh trong sổ đăng ký cử tri được công bố vào năm tiếp theo.

Theo quy định bầu cử có liên quan, Văn phòng Đăng ký và Bầu cử sẽ chỉ định các khu vực bầu cử và điểm bỏ phiếu theo địa chỉ đã đăng ký như được ghi trong Sổ Đăng ký Cử tri cuối cùng hiện hành, được cập nhật mỗi năm một lần. Nếu có bất kỳ cuộc bầu cử Hội đồng Quận hoặc Hội đồng Lập pháp nào trước khi công bố Danh sách Đăng ký Cuối cùng tiếp theo, Văn phòng Đăng ký và Bầu cử sẽ chỉ định các khu vực bầu cử và trạm bỏ phiếu theo địa chỉ đã đăng ký trong Danh sách Đăng ký Cuối cùng hiện hành.

Các thành viên của công chúng nên sử dụng “Đơn đăng ký mới / Báo cáo về việc Thay đổi Thông tin Chi tiết của Cử tri trong khu vực bầu cử địa lý” (REO-GC) cho cả đăng ký mới với tư cách là cử tri ở khu vực bầu cử địa lý và báo cáo về thay đổi thông tin đăng ký chi tiết (Bấm vào đây để đăng ký trực tuyến).

Các cử tri trong sổ đăng ký hiện hành không bắt buộc phải đăng ký lại. Bạn có thể kiểm tra trạng thái đăng ký và thông tin chi tiết của mình thông qua “iAM Smart”, trang web Đăng ký Cử tri (vr.gov.hk) hoặc bằng cách gọi đường dây nóng của Văn phòng Đăng ký và Bầu cử theo số 2891 1001.

Nếu thông tin đăng ký của cử tri có sai sót, tình trạng đăng ký và tư cách bỏ phiếu có thể bị ảnh hưởng. Vui lòng hoàn thành và ký vào “Đơn đăng ký mới / Báo cáo về việc Thay đổi Thông tin Chi tiết của Cử tri trong Khu vực Bầu cử Địa lý” (REO-GC) và gửi mẫu đơn kèm bằng chứng địa chỉ được cấp trong vòng ba tháng qua (áp dụng cho đơn xin thay đổi địa chỉ đã đăng ký), tới Văn phòng này (Bấm vào đây để đăng ký trực tuyến), để văn phòng có thể cập nhật thông tin đăng ký của bạn.

Sổ đăng ký cuối cùng được công bố vào hoặc trước ngày 25 tháng 9 hàng năm. Nếu bạn đủ 18 tuổi vào hoặc trước ngày 25 tháng 9 năm đó và n ếu bạn có thẻ cư trú vĩnh viễn ở Hồng Kông, bạn đủ điều kiện đăng ký làm cử tri.

Bạn phải điền và ký vào “Đơn đăng ký mới / Báo cáo về việc thay đổi Thông tin Chi tiết của Cử tri ở Khu vực Bầu cử Địa lý” (REO-GC) và gửi biểu mẫu cùng với bằng chứng địa chỉ được cấp trong vòng ba tháng qua cho Văn phòng Đăng ký và Bầu cử sau khi bạn chuyển nhà (Bấm vào đây để đăng ký trực tuyến). Nếu bạn nộp đơn xin thay đổi địa chỉ đã đăng ký vào hoặc trước thời hạn luật định của chu kỳ đăng ký cử tri đó (tức là vào hoặc trước ngày 2 tháng 6 của năm), địa chỉ mới của bạn sẽ được phản ánh trong Sổ Đăng ký Cử tri Cuối cùng được xuất bản trong năm đó.

Văn phòng Đăng ký và Bầu cử chấp nhận các tài liệu dưới đây được cấp trong vòng ba tháng qua (tính theo ngày Văn phòng Đăng ký và Bầu cử nhận được mẫu đơn), trong đó có ngày phát hành, tên tổ chức cấp, tên người nộp đơn và địa chỉ cư trú chính (tên và địa chỉ trên tài liệu phải trùng với thẻ Hồng Kông và mẫu đơn như đã nêu) làm bằng chứng địa chỉ hợp lệ:

1. hóa đơn hoặc biên lai do cơ quan công cộng phát hành (ví dụ hóa đơn dịch vụ nước, điện hoặc gas đô thị);
2. thư từ cơ quan chính phủ hoặc Tòa án;
3. sao kê hoặc thư do ngân hàng, công ty bảo hiểm hoặc bên được ủy quản Quỹ Lương hưu bắt buộc phát hành;
4. hóa đơn điện thoại cố định, điện thoại di động, truyền hình trả phí hoặc dịch vụ internet;
5. giấy tờ hoặc hóa đơn từ cơ sở giáo dục sau phổ thông địa phương mà có thể tin cậy để xác nhận địa chỉ cư trú của cử tri;
6. hợp đồng thuê nhà hợp lệ và đã “đóng dấu” (lệ phí tem) (không nhất thiết phải được cấp trong vòng 3 tháng trước ngày nộp đơn nhưng thời hạn thuê như vậy phải bao trùm ngày nhận đơn);
7. hóa đơn, thư hoặc giấy tờ khác do tổ chức công cộng phát hành như Bệnh viện, Sở Nhà ở, Hiệp hội Nhà ở Hồng Kông, Cơ quan Khảo thí và Đánh giá Hồng Kông, v.v.

Ngoài bằng chứng về địa chỉ của cử tri, Văn phòng Đăng ký và Bầu cử còn chấp nhận các tài liệu dưới đây được cấp trong vòng ba tháng qua (tùy thuộc vào ngày Văn phòng Đăng ký và Bầu cử nhận được mẫu đơn), trong đó có ngày phát hành và tên của tổ chức phát hành làm bằng chứng hợp lệ về địa chỉ:

• bằng chứng địa chỉ có tên và địa chỉ cư trú của người sống cùng người nộp đơn, và bản khai có chữ ký của người nộp đơn để xác nhận rằng người đó đang sống cùng người nộp đơn tại cùng địa chỉ nêu trên và bằng chứng địa chỉ đính kèm là bản sao chứng thực đầy đủ hoặc bản sao y bản chính. Mẫu tuyên bố liên quan có thể được tải xuống từ trang web của Văn phòng Đăng ký và Bầu cử (https://www.reo.gov.hk/en/voter/ap.htm).
• nếu người nộp đơn không thể xuất trình bất kỳ tài liệu nào được liệt kê ở trên, Văn phòng Đăng ký và Bầu cử cũng chấp nhận một tuyên bố theo luật định do người nộp đơn cung cấp trước Ủy viên tuyên thệ/luật sư hành nghề/Thẩm phán Hòa giải để chứng minh tuyên bố cư trú tại địa chỉ được khai theo Pháp lệnh về Lời thề và Tuyên bố (Cap. 11). Mẫu tuyên bố liên quan có thể được tải xuống từ trang web của Văn phòng Đăng ký và Bầu cử (https://www.reo.gov.hk/en/voter/ap/sd.html).

Đối với các cử tri/người nộp đơn là người được ủy quyền cư trú trong nhà cho thuê công cộng thuộc Sở Nhà ở hoặc cư dân đã đăng ký thuê nhà ở được trợ cấp theo Hiệp hội Nhà ở Hồng Kông đang nộp đơn xin thay đổi địa chỉ đã đăng ký/đăng ký cử tri mới, và địa chỉ trong hợp đồng thuê nhà hồ sơ trùng với địa chỉ cư trú do họ cung cấp thì có thể được miễn yêu cầu chứng minh địa chỉ đối với người đó.

Tuy nhiên, cư dân của các đơn vị nhà ở theo Chương trình Sở hữu Nhà hoặc các đơn vị nhà ở công cộng đã được bán (ví dụ: căn hộ theo Chương trình Mua cho Người thuê nhà) nằm ngoài phạm vi được miễn trừ và cử tri/người nộp đơn liên quan ph ải cung cấp bằng chứng địa chỉ hợp lệ.

Đối với trường hợp Viên chức Đăng ký B ầu cử không thể kiểm tra chéo thông tin chi tiết của người nộp đơn liên quan trong d ữ liệu khớp với bộ phận/tổ chức liên quan, Viên chức có th ể yêu cầu người nộp đơn liên quan cung c ấp bằng chứng địa chỉ khi đăng ký đăng ký cử tri mới hoặc thay đổi địa chỉ đã đăng ký theo mục 4 và 10A của Ủy ban Các vấn đề về Bầu cử (Đăng ký cử tri)(Các Khu vực Bầu cử Địa lý của Hội đồng Lập pháp (Các khu vực bầu cử địa lý của Hội đồng quận) (Mục 541A).

Theo các thỏa thuận đăng ký cử tri hiện tại, một hệ thống tự tuyên bố được áp dụng để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đăng ký cử tri của những người đủ điều kiện. Ứng viên phải cung cấp thông tin đúng sự thật và chính xác. Nếu công chúng gặp những trường hợp đáng ngờ, họ có thể khiếu nại lên Văn phòng Đăng ký và B ầu cử. Cơ quan này sẽ theo dõi kịp thời và chuyển vụ việc cho các cơ quan thực thi pháp luật để điều tra khi thích hợp. Công chúng không nên làm trái với pháp luật.

Một người cố ý hoặc thiếu thận trọng cung cấp thông tin sai lệch hoặc gây hiểu lầm (ví dụ: địa chỉ cư trú sai) cho Văn phòng Đăng ký và Bầu cử, bất kể người đó có bỏ phiếu tại một cuộc bầu cử hay không, sẽ phạm tội theo luật. Nếu người đó sau đó bỏ phiếu tại một cuộc bầu cử, người đó sẽ vi phạm mục 16 của Sắc lệnh Bầu cử (Hành vi Tham nhũng và Bất hợp pháp) (Cap. 554), được thi hành bởi Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng. Hình phạt tối đa là phạt tiền $500.000 và phạt tù 7 năm.

Bên cạnh đó, nếu một cử tri đưa ra ho ặc cung cấp bằng chứng địa chỉ gian dối với ý định cho Nhân viên Đăng ký B ầu cử sẽ chấp nhận nó như m ột bằng chứng hợp lệ về địa chỉ, thì người đó đã phạm tội giả mạo. Theo quy định tại mục 71 của Sắc lệnh Tội phạm (Cap. 200), một người phạm tội giả mạo có thể bị kết tội theo bản cáo trạng đến án tù 14 năm.

Tất cả công dân có thẻ cư trú vĩnh viễn ở Hồng Kông từ 18 tuổi trở lên và thường trú tại Hồng Kông đều có thể đăng ký làm đại cử tri.

Bạn có thể kiểm tra trạng thái đăng ký và thông tin chi tiết của mình thông qua “iAM Smart”, trang web Đăng ký Cử tri (vr.gov.hk) hoặc bằng cách gọi đường dây nóng của Văn phòng Đăng ký và Bầu cử theo số 2891 1001.

Bạn hãy yên tâm rằng thông tin do cử tri cung cấp sẽ chỉ được sử dụng cho mục đích đăng ký cử tri và liên quan đến bầu cử. Văn phòng Đăng ký và Bầu cử đã áp dụng mọi biện pháp có thể để đảm bảo rằng dữ liệu đó sẽ không bị lạm dụng. Theo quy định bầu cử có liên quan, Sổ Đăng ký Cử tri sẽ chỉ được cung cấp để kiểm tra bởi những người được chỉ định và theo yêu cầu trích xuất của những người được chỉ định. Việc sử dụng bất kỳ thông tin nào trên sổ đăng ký cho mục đích khác ngoài mục đích liên quan đến bầu cử là vi phạm theo quy định bầu cử liên quan và có thể bị phạt tiền ở cấp độ 2 và bị phạt tù 6 tháng.

Văn phòng Đăng ký và Bầu cử sẽ ban hành thông báo đăng ký qua đường bưu điện để thông báo cho những người nộp đơn liên quan rằng đơn đăng ký cử tri mới/thay đổi thông tin đăng ký của họ đã được hoàn thành thành công. Ngoài ra, những người nộp đơn liên quan sẽ được thông báo tương tự bằng SMS/email (nếu họ đã cung cấp thông tin đó). Người nộp đơn cũng có thể kiểm tra trạng thái đăng ký và thông tin chi tiết của mình thông qua “iAM Smart”, trang web Đăng ký cử tri (vr.gov.hk) hoặc bằng cách gọi đường dây nóng của Văn phòng Đăng ký và Bầu cử theo số 2891 1001.

Đối với các thắc mắc, bạn có thể gọi đường dây nóng đến Phòng Đăng ký và B ầu c ử theo s ố 2891 1001 ho ặc g ửi email cho chúng tôi theo đ ịa ch ỉ reoenq@reo.gov.hk để biết thêm thông tin.