少数族裔人士支援服务

अल्पसंख्यक समुदायों के लिए सहायता सेवा

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न – भौगोलिक निर्वाचन क्षेत्र


यदद आप 18 या अलधक आयु क े हांगकांग क े स् थायी लनवासी हैं, और आमतौर पर हांगकांग में ही लनवास करते हैं तो आप भौगोललक लनवााचन क्षेत्र क े लनवााचक क े रूप में नाम दजा कराने क े ललए पात्र हैं।

आपक े एक मतदाता के रूप में पंजीकरण कराने के बाद ही आप लवधान पररर्द और लजला पररर्द के चुनावों में वोर् िालने के अलधकार का इस् तेमाल कर सकते हैं। इन लनकायों में शालमल होने वाले आपक े प्रलतलनलध को चुनना आपका अलधकार है। यदद आप चुनाव सलमलत उपक्षेत्र के चुनावों में वोर् िालने के पात्र हैं तो, आपको चुनावों में वोर् िालने से पहले एक मतदाता के रूप में पंजीकरण भी करना होगा।

यदद आप एक पंजीक ृ त मतदाता नहीं हैं और आप एक भौगोललक लनवााचन क्षेत्र में पंजीक ृ त होना चाहते हैं, तो आपको आवेदन पत्र "नए पंजीकरण क े ललए आवेदन / भौगोललक लनवााचन क्षेत्र में एक लनवााचक द्वारा लववरण क े पररवतान पर ररपोर्ा" (REO-GC) को पूरा करना होगा।

रर्प्पलणयाूँ: नए मतदाता पंजीकरण के ललए आवेदन के साथ पते का प्रमाण भी संलग्न होना चालहए। स्वीकाया प्रकार क े पते क े प्रमाण क े ललए आप उ11 से उ13 का संदभा ले सकते हैं।

आप "नए पंजीकरण के ललए आवेदन /भौगोललक लनवााचन क्षेत्र में एक लनवााचक द्वारा लववरण क े पररवतान पर ररपोर्ा" (REO-GC) प्राप्त कर सकते हैं -

  • इस वेबसाइर् से िाउनलोि करक े;
  • 2891 1001 हॉर्लाइन पर फ़ोन करक े फ ै क्स द्वारा,: और
  • लजला कायाालयों, सावाजलनक आवासीय एस्र्ेर् क े प्रबंधन कायाालयों तथा पंजीकरण और लनवााचन कयाालय पर। पंजीकरण और लनवााचन कायाालय क े पते:

8/F Treasury Building
3 Tonkin Street West
Cheung Sha Wan
Kowloon

29/F, Standard Chartered Tower
Millennium City 1
388 Kwun Tong Road
Kwun Tong
Kowloon

आवेदन पत्र को पूरा करने और हस्ताक्षर करने क े बाद,आप लपछले तीन महीनों क े भीतर जारी दकए गए पते क े प्रमाण क े साथ लनम्नलललित चैनपस क े माध्यम से पंजीकरण और लनवााचन कायाालय को फॉमा जमा कर सकते हैं -

यदद आप इलेक्रॉलनक माध्यमों क े द्वारा मतदाता पंजीकरण आवेदन पत्र जमा करना चाहते हैं, तो क ृ पया “लिलजर्ल फाइलों द्वारा मतदाता पंजीकरण आवेदन जमा करने पर मागादशान नोट्स ” पर ध्यान दें।

एक कायाात्म क लनवााचन क्षेत्र और एक लनवााचन सलमलत क े उपक्षेत्र मतदाता क े रूप में पंजीकरण करने क े ललए, यहां लक्लक करें।

यदद आप एक पंजीक ृ त मतदाता हैं और आप पंजीकरण लववरण में पररवतान की ररपोर्ा करना चाहते हैं, तो आपको आवेदन पत्र "नए पंजीकरण क े ललए आवेदन/भौगोललक लनवााचन क्षेत्र में एक लनवााचक द्वारा लववरण क े पररवतान पर ररपोर्ा" (REO-GC) को पूरा करना होगा।

रर्प्पलणयाूँ: पंजीक ृ त पते में पररवतान के ललए आवेदन के साथ पते का प्रमाण संलग्न करना होगा। स्वीकाया प्रकार क े पते क े प्रमाण क े ललए आप उ11 से उ13 का संदभा ले सकते हैं।

आप लनम्नलललित तरीकों से "नए पंजीकरण क े ललए आवेदन/भौगोललक लनवााचन क्षेत्र में एक लनवााचक द्वारा लव वरण क े पररवतान पर ररपोर्ा" (REO-GC) प्राप्त कर सकते हैं -

  • इस वेबसाइर् से िाउनलोि करक े
  • 2891 1001 हॉर्लाइन पर फ़ोन करक े फ ै क्स द्वारा,: और
  • लजला कायाालयों, सावाजलनक आवासीय इस्र्ेर् क े प्रबंधन कायाालयों तथा पंजीकरण और लनवााचन कयाालय पर।

पंजीकरण और लनवााचन कायाालय क े पते:

8/F Treasury Building
3 Tonkin Street West
Cheung Sha Wan
Kowloon

29/F, Standard Chartered Tower
Millennium City 1
388 Kwun Tong Road
Kwun Tong
Kowloon

आवेदन पत्र को पूरा करने और हस्ताक्षर करने क े बाद,आप लपछले तीन महीनों क े भीतर जारी दकए गए पते क े प्रमाण क े साथ लनम्नलललित चैनपस क े माध्यम से पंजीकरण और लनवााचन कायाालय को फॉमा जमा क र सकते हैं -

यदद आ प इलेक्रॉलनक माध्यमों क े द्वारा मतदाता पंजीकरण आवेदन पत्र जमा करना चाहते हैं, तो क ृ पया “लिलजर्ल फाइलों द्वारा मतदाता पंजीकरण आवेदन जमा करने पर मागादशान नोट्स ” पर ध्यान दें।

इसक े अलतररि, यदद आप एक पंजीक ृ त मतदाता हैं, तो आप “iAM Smart ” मोबाइल ऐप क े माध्यम से आवेदन जमा कर सकते हैं, ऑनलाइन आवेदन जमा करें या reoenq@reo.gov.hk पर ईमेल भेजें, यदद आप पंजीकरण और लन वााचन कायाालय क े साथ संचार क े ललए और/या संबंलधत लनवााचन क्षेत्रों क े उम्मीदवारों की चुनाव संबंधी गलतलवलधयों से संबंलधत चुनावी मेल प्राप्त करने क े ललए अपना ईमेल पता प्रदान/अपिेर् करना चाहते हैं।

पात्र हांगकांग क े स्थायी लनवासी / पंजीक ृ त मतदाता वर्ा क े दकसी भी समय "नए पंजीकरण क े ललए आवेदन/भौगो ललक लनवााचन क्षेत्र में एक लनवााचक द्वारा लववरण क े पररवतान पर ररपोर्ा" (REO-GC) जमा कर सकते हैं (ऑनलाइन आवेदन क े ललए यहां लक्लक करें)। हालांदक, यदद वे चाहते हैं दक दकसी लवशेर् वर्ा में प्रकालशत होने वाले लनवााचकों क े रलजस्र्रों को संकललत करते समय उनक े आवेदनों पर इस कायाालय द्वारा कारावाई की जाए , तो उन्हें नीचे सूचीबद्ध उस वर्ा की वैधालनक समय सीमा में या उससे पह ले इस कायाालय में आवेदन पत्र प्रस्तुत करना चालहए:

नए मतदाता पंजीकरण: 2 जून

एक लनवााचक द्वारा लववरण में पररवतान पर ररपोर्ा: 2 जून यदद आवेदन पत्र वैधालनक समय सीमा क े बाद प्रस्तुत दकए जाते हैं, तो संबंलधत मतदाताओं क े पंजीकरण लववरण क े वल आगामी वर्ा में प्रकालशत होने वाले मतदाता रलजस्र्रों में ही दशााए जा सक ें गे।

प्रासंलगक चुनावी लवलनयमन क े अनुसार, पंजीकरण और लनवााचन कायाालय वतामान अंलतम लनवााचक रलजस्र्र में दजा पंजीक ृ त पतों क े अनुसार लनवााचन क्षेत्रों और मतदान क ें द्रों का आवंर्न करेगा, लजसे वर्ा में एक बार अपिेर् दकया जाता है। यदद अगले अंलतम रलजस्र्र क े प्रकाशन से पहले कोई लजला पररर्द या लवधान पररर्द चुनाव होता है, तो पंजीकरण और लनवााचन कायाालय मौजूदा अंलतम रलजस्र्र में पंजीक ृ त पतों क े अनुसार लनवााचन क्षेत्र और मतदान क ें द्र आवंरर्त करेगा।

जनता क े सदस्यों को भौगोललक लनवााचन क्षेत्र में लनवााचक क े रूप में नए पंजीकरण और उसक े पंजीकरण लववरणों क े पररवतान पर ररपोर्ा दोनों क े ललए "भौगोललक लनवााचन क्षेत्र में एक लनवााचक द्वारा लववरण क े पररवतान पर नए पंजीकरण / ररपोर्ा क े ललए आवेदन" (REO-GC) का उपयोग करना चालहए (ऑनलाइन आवेदन क े ललए यहां लक्ल क करें)। शीर्ा पर वापस जाएूँ

प्रचललत रलजस्र्र पर मतदाताओं को दफर से पंजीकरण करने की आवश्यकता नहीं है। आप अपने पंजीकरण की लस्थलत और लववरण "iAM Smart", मतदाता पंजीकरण वेबसाइर् (vr.gov.hk) क े माध्यम से या पंजीकरण और लनवााचन कायाालय की हॉर्लाइन 2891 1001 पर कॉल करक े देि सकते हैं।

गलत पंजीकरण लववरण वाले मतदाताओं क े ललए, उनकी पंजीकरण लस्थलत और मतदान करने की पात्रता प्रभालवत हो सकती है। क ृ पया "भौगोललक लनवााचन क्षेत्र में एक मतदाता द्वारा लववरण क े पररवतान पर नए पंजीकरण / ररपोर्ा क े ललए आवेदन" ((REO-GC) को पूरा करें और अपने पंजीकरण लव वरण लवशेर् रूप से आवासीय पते में दकसी भी बदलाव क े ललए लपछले तीन महीनों क े भीतर जारी दकए गए पते क े प्रमाण क े साथ हस्ताक्षररत और पूणा फॉमा (पंजीक ृ त पते में पररवतान क े आवेदन क े ललए लागू), इस कायाालय को जमा करें,(ऑनलाइन आवेदन क े ललए यहां लक्लक करें), तादक REO आपक े ररकॉिा को अपिेर् कर सक े ।

अंलतम रलजस्र्र प्रत्येक वर्ा 25 लसतंबर को या उससे पहले प्रकालशत दकया जाता है। यदद आप उस वर्ा 25 लसतंबर को या उससे पहले 18 वर्ा की आयु के हो जाते हैं, और यदद आप हांगकांग के स्थायी लनवासी हैं, तो आप एक लनवााचक के रूप में पंजीकरण के ललए आवेदन करने के पात्र हैं।

आपको "नए पंजीकरण क े ललए आवेदन/भौगोललक लनवााचन क्षेत्र में एक लनवााचक द्वारा लववरण क े पररवतान पर ररपोर्ा" (REO-GC) को पूरा करना चालहए और आपक े घर स्थानांतररत हो जाने क े बाद पंजीकरण और लनवााचन कायाालय में लपछले तीन महीनों क े भीतर जारी दकए गए पते क े प्रमाण क े साथ हस्ताक्षररत और भरा हुआ फॉमा जमा करना चालहए (ऑनलाइन आवेदन क े ललए यहां लक्लक करें)। यदद आप उस मतदाता पंजीकरण चक्र (यानी वर्ा क े 2 जून को या उससे पहले) क े पंजीकरण लववरणों क े पररवतान पर ररपोर्ा क े ललए वैधालनक समय सीमा पर या उससे पहले पंजीक ृ त पते क े पररवतान क े ललए एक आवेदन प्रस्तुत करते हैं, तो आपका नया पता उस वर्ा में प्रकालशत मतदाताओं क े ललए अंलतम रलजस्र्र में ददिाई देगा।

पंजीकरण और लनवााचन कायाालय लपछले तीन महीनों क े भीतर जारी दकए गए नीचे ददए दस्तावेजों को स्वीकार करता है (पंजीकरण और लनवााचन कायाालय द्वारा प्राप्त होने की तारीि को फॉमा जमा करने की तारीि क े रूप में अपनाया जाएगा), लजसमें पते क े वैध प्रमाण क े रूप में जारी करने की तारीि ,जारी करने वाले संगठन का नाम, आवेदक का नाम और मुख्य आवासीय पता ललिा होगा।(दस्तावेज पर मुदद्रत और आवेदन पत्र में ददए गए नाम और पता समान होना चालहए): दस्तावेज़ पर नाम और पता क्रमशः हांगकांग पहचान पत्र और आवेदन पत्र क े समान होना चालहए) :

  1. सावाजलनक लनकायों द्वारा जारी दकए गए लबल या चालान (जैसे पानी, लबजली या र्ाउनगैस सेवाओं क े ललए उपयोलगता लबल);
  2. सरकारी लवभागों या न्यायपाललका से पत्राचार;
  3. बैंकों, बीमा क ं पलनयों या अलनवाया भलवष्य लनलध स्वीक ृत न्यासी द्वारा जारी लववरण या पत्राचार;
  4. लैंिलाइन र्ेलीफोन, मोबाइल फोन, सशुपक र्ेलीलवजन या इंर्रनेर् सेवाओं क े लबल;
  5. स्थानीय उत्तर -माध्यलमक संस्थानों द्वारा जारी दस्तावेज या लबल जो लनवााचक क े आवासीय पते की पुलि कर सकते हैं;
  6. वैध और "मुद्रां दकत" (स्र्ांप शुपक क े ललए) दकरायेदारी समझौता (आवेदन जमा करने की तारीि से 3 महीने क े भीतर जारी होने का मानदंि अलनवाया नहीं है लेदकन ऐसी दकरायेदारी में आवेदन की तारीि शालमल होनी चालहए); या
  7. अस्पताल प्रालधकरण, आवास लवभाग, हांगकांग हाउससंग सोसाइर्ी, हांगकांग परीक्षा और मूपयांकन प्रालधकरण आदद जैसे सावाजलनक संगठनों द्वारा जारी दकए गए लबल, पत्राचार या अन्य दस्तावेज।

लनवााचक क े स्वयं क े पते क े प्रमाण क े अलावा, पंजीकरण और लनवााचन कायाालय लपछले तीन महीनों क े भीतर जारी दकए गए नीचे ददए गए दस्तावेजों को भी स्वीकार करता है (उस तारीि क े अधीन लजस ददन पंजीकरण और लनवााचन कायाालय द्वारा आवेदन पत्र प्राप्त होता है), लजसमें जारी करने की तारीि और पते क े वैध प्रमाण क े रूप में जारीकताा संगठन का नाम ललिा होगा:

  • एक पते का प्रमाण, लजसमें आवेदक के साथ रहने वाले व्यलि का नाम और आवासीय पता हो, और आवेदक द्वारा हस्ताक्षररत एक घोर्णा यह पुलि करने के ललए दक ऐसा अन्य व्यलि ऊपर ददए गए पते पर आवेदक के साथ रह रहा है और संलग्न पते का प्रमाण मूल की एक पूणा प्रामालणक प्रलत या सच्ची प्रलत है। घोर्णा का नमूना पंजीकरण और लनवााचन कायाालय की वेबसाइर् (https://www.reo.gov.hk/en/voter/ap.htm) से िाउनलोि दकया जा सकता है।
  • यदद मतदाता ऊपर सूचीबद्ध दकसी भी दस्तावेज को प्रस्तुत करने में सक्षम नहीं है, तो पंजीकरण और लनवााचन कायाालय शपथ और घोर्णा अध्यादेश (क ै प.11) क े आधार पर पते पर रहने क े दावे को प्रमालणत करने क े ललए कलमश्नर फॉर ओथस (शपथ आयुि)/प्रैलक्र्ससंग सॉलललसर्र(एक अभ्यास करने वाले वकील)/ जलस्र्स ऑफ द पीस (शांलत क े न्यायाधीश) क े समक्ष लनवााचक द्वारा प्रदान की गई एक वैधालनक घोर्णा को स्वीकार करता है। वैधालनक घोर्णाओं का नमूना पंजीकरण और लनवााचन कायाालय की वेबसाइर् (https://www.reo.gov.hk/en/voter/ap/sd.html) से िाउनलोि दकया जा सकता है।

मतदाताओं/आवेदकों क े ललए जो आवास लवभाग क े तहत सावाजलनक दकराये क े आवास क े अलधक ृ त लनवासी हैं या पंजीक ृ त पते/मतदाता पंजीकरण में पररवतान क े ललए आवेदन करने वाले हांगकांग हाउससंग सोसाइर्ी क े तहत ररयायती आवास क े दकरायेदारी में पंजीक ृ त लनवासी हैं, और दकरायेदारी ररकॉिा में पते उनक े द्वारा प्रदान दकए गए आवासीय पते से मेल िाते हैं, ऐसे व्यलियों क े ललए पते क े प्रमाण की आवश्यकता से छूर् दी जा सकती है।

हालांदक, होम ओनरलशप स्कीम क े तहत आवास इकाइयों क े लनवासी, ग्री न फॉमा सलससिी वाले होम ओनरलशप स्कीम या सावाजलनक आवास इकाइयां जो बेची गई हैं (उदाहरण क े ललए दकरायेदार िरीद योजना क े तहत फ्लैर्) छूर् क े दायरे से बाहर हैं और संबंलधत मतदाताओं/आवेदकों को वैध पते क े प्रमाण प्रदान करने चालहए।

ऐसे मामलों के ललए जहां लनवााच क पंजीकरण अलधकारी संबंलधत लवभाग /संगठन के साथ लमलान दकए गए िेर्ा में अपने पते की जानकारी की जांच नहीं कर सकता है, चुनावी मामलों के आयोग (लनवााचकों का पंजीकरण ) (लवधान पररर्द भौगोललक लनवााचन क्षेत्र) (लजला पररर्द लनवााचन क्षेत्र) लवलनयमन (क ै प. 541A) की धारा 4 और 10A के तहत नए मतदाता पंजीकरण या पंजीक ृ त पते में पररवतान के ललए आवेदन करते समय अलधकारी संबंलधत आवेदक से पते का प्रमाण प्रदान करने का अनुरोध कर सकता है।

मौजूदा मतदाता पंजीकरण व्यवस्था क े तहत, पात्र व्यलियों क े मतदाता क े रूप में पंजीकरण की सुलवधा क े ललए एक स्व -घोर्णा प्रणाली अपनाई जाती है। आवेदकों को सत्य और सर्ीक जानकारी प्रदा न करनी होगी। यदद सावाजलनक सदस्यों क े सामने संददग्ध मामले आते हैं, तो वे पंजीकरण और लनवााचन कायाालय में लशकायत दजा करा सकते हैं, जो तुरंत कारावाई करेगा और उलचत होने पर जांच क े ललए मामलों को कानून प्रवतान एजेंलसयों को भेजेगा। आम जनता को कानून का उपलं घन नहीं करना चालहए।

एक व्यलि जो जानबूझकर या लापरवाही से पंजीकरण और लनवााचक कायाालय को झूठी या भ्रामक जानकारी (जैसे गलत आवासीय पता ) देता है, भले ही वह व्यलि चुनाव में मतदान करता है या नहीं, कानून के तहत अपराध करता है। यदद व्यलि बाद में दकसी चुनाव में मतदान करता है, तो वह चुनाव (भ्रि और अवैध आचरण) अध्यादेश (क ै प. 554) की धारा 16 का उपलंघन करेगा , लजसे भ्रिाचार के लिलाफ स्वतंत्र आयोग द्वारा लागू दकया जाता है। अलधकतम दंि $ 500,000 का जुमााना और 7 साल के कारावास है।

इसक े अलावा , यदद कोई मतदाता इस आशय से जाली पता प्रमाण प्रस्तुत करता है या प्रदान करता है दक लनवााचक पंजीकरण अलधकारी इसे पते के वैध प्रमाण के रूप में स्वीकार करेगा , तो उसने जालसाजी का अपराध दकया है। अपराध अध्यादेश (क ै प. 200) की धारा 71 के अनुसार , एक व्यलि जो जालसाजी का अपराध करता है, अलभयोग पर 14 साल के कारावास की सजा के ललए उत्तरदायी है।

18 वर्ा या उससे अलधक आयु के सभी हांगकांग के स्थायी लनवासी जो आमतौर पर हांगकांग में रहते हैं, मतदाता के रूप में पंजीकरण के ललए आवेदन कर सकते हैं।

पंजीक ृत मतदाता अपने पंजीकरण की लस्थलत और लववरण क े बारे में "iAM Smart", मतदाता पंजीकरण वेबसाइर् (vr.gov.hk) क े माध्यम से या पंजीकरण और लनवााचन कायाा लय की हॉर्लाइन 2891 1001 पर कॉल करक े जाूँच कर सकते हैं।

आप लनसचंत रहें दक एक मतदाता द्वारा प्रदान की गई जानकारी का उपयो ग क े वल मतदाता पंजीकरण और चुनाव से संबंलधत उद्देश्यों क े ललए दकया जाएगा। पंजीकरण और लनवााचन कायाालय ने यह सुलनलचत करने के ललए हर संभव साधन अपनाए हैं दक इस तरह के िेर्ा का दुरुपयोग नहीं दकया जाएगा। प्रासंलगक चुनावी लवलनयमन क े अनुसार, लनवााचकों क े रलजस्र्र क े वल लनर्दाि व्यलियों द्वारा लनरीक्षण और लनर्दाि व्यलियों द्वारा उद्धरण क े अनुरोध क े ललए उपलसध कराए जाएंगे। चुनाव से संबंलधत उद्देश्य क े अलावा दकसी अन्य उद्देश्य क े ललए रलजस्र्र पर दकसी भी जा नकारी का उपयोग करना प्रासंलगक चुनावी लनयमन क े तहत एक अपराध है, और स्तर 2 पर जुमााना और 6 महीने क े कारावास क े ललए उत्तरदायी है।

पंजीकरण और लनवााचन कायाालय संबंलधत आवेदकों को सूलचत करने क े ललए िाक द्वारा पंजीकरण नोरर्स जारी करेगा दक नए मतदाता पंजीकरण / पंजीकरण लववरणों में प ररवतान क े ललए उनक े आवेदन सफलतापूवाक पूरे हो गए हैं। इसक े अलावा, संबंलधत आवेदकों को SMS/ईमेल द्वारा इसकी सूचना दी जाएगी (यदद उन्होंने ऐसी जानकारी प्रदान की है)। आवेदक अपने पंजीकरण की लस्थलत और लववरण क े बारे में "iAM Smart", मतदाता पंजीकरण वेबसाइर् (vr.gov.hk) क े माध्यम से या पंजीकरण और लनवााचन कायाालय की हॉर्लाइन 2891 1001 पर कॉल करक े जाूँच कर सकते हैं।

पूछताछ के ललए , पंजीकरण और लनवााचन कायाालय हॉर्लाइन 2891 1001 पर कॉल करने के ललए आपका स्वागत है या अलधक जानकारी के ललए हमें reoenq@reo.gov.hk पर ईमेल करें।